1
00:00:05,849 --> 00:00:07,649
Je m'en fiche
si tu as perdu la tête,
2
00:00:07,726 --> 00:00:09,478
c'est toujours ton travail de m'amener au lac.
3
00:00:09,561 --> 00:00:11,855
Je n'ai pas perdu la tête,
nous sommes dans mon esprit.
4
00:00:12,731 --> 00:00:14,566
Je pense.
5
00:00:14,650 --> 00:00:15,984
C'est la pilule C.
6
00:00:16,068 --> 00:00:17,277
C'est un affrontement.
7
00:00:17,361 --> 00:00:20,364
- Annia, je crains que cette folie soit...
- Je ne suis pas en colère.
8
00:00:20,948 --> 00:00:22,574
Nous sommes dans un amas globulaire.
9
00:00:22,991 --> 00:00:23,825
D'accord?
10
00:00:23,909 --> 00:00:25,953
Alors tu me dis
11
00:00:26,036 --> 00:00:29,331
tu crois que
ce n'est pas le monde réel.
12
00:00:29,414 --> 00:00:31,250
Qu'un autre monde, ton monde,
13
00:00:31,333 --> 00:00:34,086
est le vrai monde,
et que je ne sais pas qui je suis
14
00:00:34,169 --> 00:00:37,965
comme tous les autres elfes, humains,
orc, nain,
15
00:00:38,048 --> 00:00:40,485
- hobgobelin, spectre...
- Oh, mon putain de Dieu. Ne les listez pas.
16
00:00:40,509 --> 00:00:43,220
Le monde entier est fou, mais pas vous.
17
00:00:44,805 --> 00:00:46,181
C'est ce que tu penses ?
18
00:00:47,015 --> 00:00:48,015
Oui.
19
00:00:49,351 --> 00:00:52,604
L'inverse est plus probable,
n'est-ce pas, Annia ?
20
00:00:54,273 --> 00:00:55,983
C'est l'endroit qui est réel.
21
00:00:56,567 --> 00:00:58,569
Quelqu'un vous a jeté un sort.
22
00:00:58,944 --> 00:01:00,612
Et cela va bientôt disparaître.
23
00:01:00,696 --> 00:01:02,030
Et si ce n'est pas le cas,
24
00:01:02,489 --> 00:01:05,158
alors peut-être le Lac des Nuages
peut aussi vous guérir.
25
00:01:32,352 --> 00:01:33,604
- C'est encore elle.
- Oh.
26
00:01:33,687 --> 00:01:35,897
Ah ! Juste quand
J'étais sur le point de faire mon solo.
27
00:01:35,981 --> 00:01:38,442
- Ne bouge pas. Elle ne nous verra pas.
- Ouah.
28
00:01:38,525 --> 00:01:41,125
Je dois sortir d'ici.
Je ne veux pas être mangé, les gars.
29
00:01:41,194 --> 00:01:42,630
- Va voir quelqu'un d'autre !
- Réveillez-vous.
30
00:01:42,654 --> 00:01:46,366
- Vous ne pouvez pas avoir nos délicieuses protéines !
- Allez. Réveille-moi, réveille-moi.
31
00:01:46,450 --> 00:01:47,618
Allez, réveille-toi !
32
00:01:47,826 --> 00:01:49,453
Réveillez-vous!
33
00:01:50,662 --> 00:01:51,662
Quoi?
34
00:01:52,831 --> 00:01:54,666
Je t'ai perdu là pendant une seconde.
35
00:01:56,043 --> 00:01:57,502
A quoi pensais-tu ?
36
00:01:59,463 --> 00:02:00,881
Je n'ai pas dormi depuis une semaine.
37
00:02:02,633 --> 00:02:03,884
C'est quand ce test ?
38
00:02:04,426 --> 00:02:06,762
Tu dois l'arrêter
avec les nuits blanches, Owen.
39
00:02:10,182 --> 00:02:12,726
Avez-vous déjà entendu parler des Gnostiques ?
40
00:02:14,770 --> 00:02:19,399
C'est quand tu n'es pas sûr
si Dieu existe, comme pas tout à fait athée ?
41
00:02:20,067 --> 00:02:21,067
Non.
42
00:02:22,486 --> 00:02:25,572
Les disciples de Jésus,
ils ont tous écrit des évangiles, n'est-ce pas ?
43
00:02:28,325 --> 00:02:30,702
Mais ils ne l'ont pas tous fait
en faire une Bible.
44
00:02:32,412 --> 00:02:33,997
L'église ne voulait que ceux-là
45
00:02:34,081 --> 00:02:36,625
qui a raconté l'histoire
ils essayaient de le dire.
46
00:02:38,293 --> 00:02:39,293
Je ne le savais pas.
47
00:02:39,753 --> 00:02:41,922
Eh bien, il en va de même pour toute l’histoire.
48
00:02:42,839 --> 00:02:44,383
Il en va de même pour votre cerveau.
49
00:02:45,175 --> 00:02:46,175
Que veux-tu dire?
50
00:02:47,928 --> 00:02:49,137
Notre cerveau est juste...
51
00:02:49,513 --> 00:02:52,391
des ordinateurs qui fabriquent
nos histoires de vie ont un sens.
52
00:02:55,644 --> 00:02:57,229
Tu sais quoi, Owen ? Vous...
53
00:02:57,813 --> 00:03:01,024
sont l'exemple parfait
de ne jamais juger un livre à sa couverture.
54
00:03:01,483 --> 00:03:02,483
Pourquoi donc?
55
00:03:02,776 --> 00:03:04,778
Vous savez, les tatouages.
56
00:03:06,405 --> 00:03:07,781
Tu as l'air d'un dur à cuire.
57
00:03:08,949 --> 00:03:10,742
Mais vous pensez au monde.
58
00:03:10,826 --> 00:03:12,411
Quoi, les durs ne pensent pas ?
59
00:03:12,494 --> 00:03:13,620
Pas habituellement.
60
00:03:14,955 --> 00:03:16,498
Mon dernier petit ami, il était...
61
00:03:16,915 --> 00:03:17,915
dans, tu sais...
62
00:03:18,542 --> 00:03:20,168
entreprises criminelles.
63
00:03:22,295 --> 00:03:23,880
Cela l'a en quelque sorte rendu fou.
64
00:03:23,964 --> 00:03:26,299
Il a perdu sa merde
et il a commencé à devenir paranoïaque
65
00:03:26,383 --> 00:03:28,301
que je travaillais pour le FBI,
66
00:03:28,385 --> 00:03:31,263
et je l'informe
et enregistrer nos conversations.
67
00:03:31,346 --> 00:03:32,723
Je ne faisais rien de tout ça.
68
00:03:34,307 --> 00:03:36,685
On dirait
il était sous beaucoup de pression.
69
00:03:38,729 --> 00:03:40,605
Et puis il s'est vraiment mis en colère contre moi.
70
00:03:41,857 --> 00:03:44,860
Il a commencé à me crier au visage,
je jette des choses...
71
00:03:45,318 --> 00:03:47,279
je jette mon sac à main, je fais...
72
00:03:48,989 --> 00:03:51,158
des choses horribles pour moi, c'était terrifiant.
73
00:03:55,704 --> 00:03:57,247
Est-ce qu'il s'est déjà excusé ?
74
00:03:59,332 --> 00:04:00,332
Non.
75
00:04:02,627 --> 00:04:05,255
En fait, c'est la dernière fois
J'ai déjà entendu parler de lui.
76
00:04:09,676 --> 00:04:12,179
Peut-être qu'il voulait s'excuser mais...
77
00:04:13,847 --> 00:04:15,807
il avait trop honte pour le faire.
78
00:04:17,768 --> 00:04:19,936
Peut-être que c'était plus facile pour lui de...
79
00:04:22,397 --> 00:04:24,232
faire comme si ça ne s'était même pas produit.
80
00:04:29,488 --> 00:04:32,657
Les gens peuvent y aller toute leur vie
faire comme si rien ne s'était passé.
81
00:04:34,242 --> 00:04:36,328
Sinon, ils devraient admettre
ils sont à blâmer
82
00:04:36,411 --> 00:04:37,996
pour tout ce qui ne va pas dans leur vie.
83
00:04:38,622 --> 00:04:41,833
Je pense que parfois il y a trop de culpabilité
pour qu'une personne puisse le supporter.
84
00:04:45,128 --> 00:04:46,546
Pourquoi es-tu à l'école ?
85
00:04:47,672 --> 00:04:51,009
Vous savez déjà
Gnostiques et Magellan.
86
00:04:52,010 --> 00:04:53,595
Parce que je veux quelque chose de différent.
87
00:04:57,015 --> 00:04:58,183
Nous avons cela en commun.
88
00:04:59,518 --> 00:05:00,977
Alors qu'est-ce que tu veux, alors ?
89
00:05:03,939 --> 00:05:06,316
Les gens me demandent toujours
à modéliser, non ?
90
00:05:07,234 --> 00:05:08,443
Alors, faites-le alors.
91
00:05:09,027 --> 00:05:12,989
Avec mon hypothermie chronique,
ma famille dit que je ne devrais pas.
92
00:05:14,825 --> 00:05:16,451
Je leur suis plus utile à la maison,
93
00:05:17,202 --> 00:05:19,412
surtout en hiver.
94
00:05:19,496 --> 00:05:22,707
Pour les gens qui sont censés
aimer inconditionnellement...
95
00:05:25,043 --> 00:05:27,712
les familles semblent avoir beaucoup de conditions.
96
00:05:31,466 --> 00:05:34,302
Un jour je veux faire
une famille sans conditions.
97
00:05:37,305 --> 00:05:38,974
C'est peut-être tout ce que je veux vraiment.
98
00:05:42,644 --> 00:05:44,771
Te parler est vraiment facile, Olivia.
99
00:05:48,942 --> 00:05:49,985
Toi aussi, Owen.
100
00:06:17,012 --> 00:06:19,222
Vous voyez, elle disait la vérité.
101
00:06:19,764 --> 00:06:22,017
S'il n'y avait pas de lac,
pourquoi aurions-nous trouvé l'arbre ?
102
00:06:22,100 --> 00:06:24,102
Non, ça fait juste partie de l'arnaque.
103
00:06:24,811 --> 00:06:27,606
Quelqu'un a dû le dire à la dame à fourrure
comment je le fais.
104
00:06:27,939 --> 00:06:29,190
Je les amène ici,
105
00:06:29,274 --> 00:06:31,484
Je les impressionne avec l'Arbre Brûlant,
106
00:06:31,568 --> 00:06:34,237
et je leur dis de regarder
pour la lune invisible, mais...
107
00:06:34,613 --> 00:06:37,657
ils ne peuvent pas le voir
parce qu'il n'y en a pas et donc...
108
00:06:38,158 --> 00:06:38,992
magique !
109
00:06:39,075 --> 00:06:40,952
Je peux le voir.
110
00:06:41,536 --> 00:06:42,536
Jetez un oeil.
111
00:06:43,496 --> 00:06:44,873
Il n'y en a évidemment pas...
112
00:06:48,877 --> 00:06:49,878
la lune.
113
00:06:53,632 --> 00:06:54,883
Tu le vois aussi ?
114
00:06:55,717 --> 00:06:56,717
Ouais.
115
00:06:58,470 --> 00:07:01,640
D'habitude, je ne le fais même pas
amener les gens de cette façon.
116
00:07:02,182 --> 00:07:03,182
Venez.
117
00:07:07,646 --> 00:07:08,646
Dieu.
118
00:07:33,755 --> 00:07:36,675
Hé, Ron, assure-toi de mettre
ces chaussures de tennis dans le four.
119
00:07:36,758 --> 00:07:38,843
Déroulons cette manchette pervenche.
120
00:07:38,927 --> 00:07:40,887
- C'est plutôt calme.
- Comment fonctionnent ces nouvelles pilules ?
121
00:07:40,929 --> 00:07:42,722
- Tu dors mieux ?
- Non.
122
00:07:43,056 --> 00:07:44,933
Non ? Essayez les rouges la prochaine fois.
123
00:07:45,600 --> 00:07:47,519
Parle-moi si tu as besoin d'autre chose.
124
00:07:49,479 --> 00:07:51,439
Eh bien, j'ai trouvé le rat.
125
00:07:53,817 --> 00:07:54,901
Ton propre frère.
126
00:07:55,819 --> 00:07:57,195
Tu peux le croire, putain ?
127
00:08:00,281 --> 00:08:01,658
Aah, je glisse.
128
00:08:02,117 --> 00:08:03,743
Pas question que Rick soit le rat.
129
00:08:04,411 --> 00:08:05,954
Qu'est-ce que tu foutais ?
130
00:08:06,037 --> 00:08:08,415
Oh, au fait, j'ai ce nouveau système.
131
00:08:08,498 --> 00:08:09,498
D'accord?
132
00:08:10,125 --> 00:08:13,294
Quand tu as fini,
vous le mettez directement dans le chargeur,
133
00:08:13,920 --> 00:08:17,298
et puis quand tu en as besoin d'un nouveau,
vous le retirez, vous le mettez dans la perceuse.
134
00:08:17,382 --> 00:08:18,842
De cette façon, tu n'as jamais...
135
00:08:18,925 --> 00:08:21,177
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe, n'est-ce pas ?
136
00:08:22,721 --> 00:08:25,181
Tu n'as jamais eu
un putain de super pouvoir du sixième sens.
137
00:08:27,350 --> 00:08:31,021
Avez-vous déjà pensé à cela,
malgré tous vos problèmes ici...
138
00:08:32,147 --> 00:08:34,858
il est probable que vous soyez actuellement coincé
139
00:08:35,316 --> 00:08:37,027
à l'intérieur d'un dysfonctionnement
140
00:08:37,527 --> 00:08:40,697
et une simulation extrêmement dangereuse,
141
00:08:41,281 --> 00:08:43,074
qui est, en soi, dirigé
142
00:08:43,158 --> 00:08:45,827
par un dépressif suicidaire
conscience ?
143
00:08:48,872 --> 00:08:49,872
Pourquoi?
144
00:08:51,458 --> 00:08:53,960
Ceci n'est pas une putain de drill.
145
00:08:58,048 --> 00:08:59,048
Alors...
146
00:09:00,925 --> 00:09:03,553
Que vas-tu faire
sur la protection de la famille ?
147
00:09:05,638 --> 00:09:08,141
Je ne suis pas fou,
et je ne dirai pas que je le suis.
148
00:09:10,769 --> 00:09:14,564
Vous échouez au grand test.
149
00:09:17,859 --> 00:09:19,069
J'avais une sœur.
150
00:09:19,778 --> 00:09:21,112
Comment était-elle ?
151
00:09:22,322 --> 00:09:23,406
Je détestais...
152
00:09:23,782 --> 00:09:25,283
être propre quand j'étais petite.
153
00:09:25,950 --> 00:09:27,118
Il y avait un jour...
154
00:09:27,994 --> 00:09:28,994
dans la rivière.
155
00:09:30,038 --> 00:09:32,290
Nous avons construit un barrage avec des louveteaux.
156
00:09:34,042 --> 00:09:35,794
Les frères Derglassiens,
157
00:09:37,754 --> 00:09:39,756
de la ferme à trois kilomètres de la route.
158
00:09:45,095 --> 00:09:46,513
Et à la fin, nous étions...
159
00:09:47,555 --> 00:09:50,141
couvert de boue et...
160
00:09:50,767 --> 00:09:51,976
et de l'argile, et...
161
00:09:52,685 --> 00:09:54,229
Et des poils de chien.
162
00:09:55,730 --> 00:09:56,898
Et maman était là.
163
00:09:58,108 --> 00:10:00,110
Et elle nous a juste regardés tous les deux...
164
00:10:00,735 --> 00:10:01,735
et dit...
165
00:10:02,237 --> 00:10:05,490
"Je suis mère de deux sales enfants...
166
00:10:07,367 --> 00:10:08,367
des cafards.
167
00:10:08,743 --> 00:10:09,743
je vais...
168
00:10:10,537 --> 00:10:11,996
noyez-vous tous les deux...
169
00:10:12,622 --> 00:10:15,041
avant de mettre les pieds dans cette maison. »
170
00:10:15,792 --> 00:10:17,293
Elle portait cette robe d'été.
171
00:10:19,087 --> 00:10:20,130
Je passe une journée.
172
00:10:23,299 --> 00:10:24,425
Puis tu t'es enfui.
173
00:10:25,510 --> 00:10:27,804
Est-ce que je t'ai déjà dit
qu'est-ce qu'elle m'a dit après ?
174
00:10:28,471 --> 00:10:29,471
Non.
175
00:10:30,598 --> 00:10:33,059
Elle m'a demandé
pourquoi ne m'étais-je pas enfui aussi ?
176
00:10:33,810 --> 00:10:35,645
Et j'ai dit que c'était par respect.
177
00:10:37,272 --> 00:10:40,859
Même si, en réalité, c'était
parce que j'avais plus peur que toi.
178
00:10:42,235 --> 00:10:45,113
Elle a passé son doigt sur mon front
179
00:10:45,488 --> 00:10:47,574
et lui a demandé ce qu'elle avait fait
180
00:10:47,657 --> 00:10:49,868
mériter une fille comme moi.
181
00:10:51,327 --> 00:10:52,996
Et je lui ai demandé ce qu'elle voulait dire.
182
00:10:54,330 --> 00:10:58,209
Et elle a dit : " De manière tout à fait et prévisible...
183
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
normale."
184
00:11:04,174 --> 00:11:05,842
Eh bien, c'est mieux que d'être frappé.
185
00:11:15,059 --> 00:11:18,646
Si nous bougeons maintenant,
tu peux me promettre un autre corps ?
186
00:11:19,397 --> 00:11:22,251
Que diriez-vous d'un tablier avec quatre
du sang de différents enfoirés dessus ?
187
00:11:22,275 --> 00:11:24,152
Le meurtre ne suffit pas.
188
00:11:28,740 --> 00:11:29,740
Ça doit être le cas.
189
00:11:31,910 --> 00:11:33,578
Vous ne pouvez plus le pousser.
190
00:11:38,124 --> 00:11:40,293
Roosevelt, 088.
191
00:11:42,003 --> 00:11:43,671
- Mot de passe ?
- Wendy.
192
00:11:43,755 --> 00:11:45,506
- Feu vert.
- Utangatta.
193
00:11:45,590 --> 00:11:48,426
Hé. Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ?
Quel est ce mot ?
194
00:11:48,509 --> 00:11:50,762
Ce ne sont pas tes foutues affaires.
Tu penses, euh...
195
00:11:51,930 --> 00:11:53,389
ton père savait quelque chose ?
196
00:11:55,016 --> 00:11:57,227
- Quoi?
- Je veux dire ton frère, Rick.
197
00:11:57,310 --> 00:11:59,437
C'est celui que ton père pensait que c'était, n'est-ce pas ?
198
00:11:59,771 --> 00:12:02,315
- Je suis le rat.
- Ouais, mais il pourrait y en avoir d'autres.
199
00:12:02,565 --> 00:12:03,942
On ne sait jamais pour Interpol.
200
00:12:04,025 --> 00:12:06,736
Tu ne devrais pas le savoir ?
Pourquoi tu ne sais pas, putain ?
201
00:12:06,819 --> 00:12:09,822
Calme-toi, Owen. Tu es juste
un petit carré dans ce puzzle.
202
00:12:09,906 --> 00:12:13,409
Hé, les pièces du puzzle ne sont pas des carrés,
espèce d'enfoiré idiot.
203
00:12:13,493 --> 00:12:16,871
- Doucement, garçon blanc.
- D'accord. Owen, respire.
204
00:12:21,334 --> 00:12:22,710
Tout ira bien.
205
00:12:23,920 --> 00:12:26,172
- Ça va aller.
- Ne le dorlote pas.
206
00:12:27,215 --> 00:12:29,092
Service de couverture.
OK, c'est lui.
207
00:12:29,842 --> 00:12:31,469
Très bien, finissons-en.
208
00:12:35,556 --> 00:12:36,556
- Salut.
- Hé.
209
00:12:37,100 --> 00:12:39,185
Bébé, qu'est-ce que tu fais ici ? Ce n'est pas...
Je suis désolé.
210
00:12:44,107 --> 00:12:45,441
C'est quoi ce bordel ?
211
00:12:45,525 --> 00:12:47,026
- Salut.
- Hé.
212
00:12:50,613 --> 00:12:51,613
Montez sur le lit.
213
00:13:17,056 --> 00:13:18,308
Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ?
214
00:13:20,560 --> 00:13:21,686
Je suis ton frère.
215
00:13:22,770 --> 00:13:24,480
Bonjour! Jed!
216
00:13:25,565 --> 00:13:26,566
Grimsson !
217
00:13:27,859 --> 00:13:29,402
Le cinquième garçon Milgrim.
218
00:13:30,570 --> 00:13:34,073
Boudé, abandonné,
mouton noir, fils prodigue.
219
00:13:34,157 --> 00:13:35,742
Des putains d'yeux menteurs. Hein.
220
00:13:37,327 --> 00:13:38,786
Papa ne te l'a jamais dit.
221
00:13:39,120 --> 00:13:41,914
Il a dit qu'il s'était débarrassé de toi
parce que tu étais un bébé peu loyal.
222
00:13:41,998 --> 00:13:43,333
C'est pour ça que papa est un génie.
223
00:13:43,875 --> 00:13:46,169
Ce n'était pas à cause de ça.
224
00:13:47,128 --> 00:13:49,797
C'est parce qu'il...
il avait besoin d'un flic avec la même lignée.
225
00:13:51,924 --> 00:13:53,484
Tu veux savoir pourquoi, Owen ?
226
00:13:56,054 --> 00:13:57,638
Parce que rien ne vaut le sang.
227
00:13:58,723 --> 00:14:01,392
Au moins
Ouais, du moins, je le pensais...
228
00:14:02,226 --> 00:14:03,895
Je t'ai observé toute ma vie.
229
00:14:07,190 --> 00:14:08,358
Je veux être toi.
230
00:14:12,487 --> 00:14:13,487
Je t'aime.
231
00:14:15,531 --> 00:14:16,657
Owen, le prince.
232
00:14:19,243 --> 00:14:21,329
Ce n'est pas génial d'être moi, mec.
233
00:14:26,167 --> 00:14:28,378
Quoi? Tu... tu es triste pour elle ?
234
00:14:30,755 --> 00:14:33,925
Ouais, c'est parce qu'elle est attirante.
235
00:14:36,135 --> 00:14:37,512
J'allais l'épouser.
236
00:14:39,430 --> 00:14:41,474
Pourquoi tu lui tires dessus, alors ?
237
00:14:44,435 --> 00:14:45,895
Le sang l'emporte sur la bite, non ?
238
00:14:45,978 --> 00:14:47,563
Oh! Putain.
239
00:14:48,439 --> 00:14:50,066
Il faut s'étirer davantage...
240
00:14:50,149 --> 00:14:51,275
Qu'est-ce que tu fais, il...
241
00:14:52,693 --> 00:14:53,820
Putain !
242
00:14:58,741 --> 00:15:00,076
Brillamment joué, Owen.
243
00:15:01,035 --> 00:15:02,412
Merci pour le fil d'Ariane.
244
00:15:04,539 --> 00:15:05,539
Est-elle morte ?
245
00:15:06,416 --> 00:15:08,334
- Ouais.
- Honte.
246
00:15:09,502 --> 00:15:11,379
Il y a des chemises de rechange dans la voiture.
247
00:15:28,729 --> 00:15:31,941
Pendant tout ce temps, tu étais juste
un putain de nourri, mec.
248
00:15:32,483 --> 00:15:34,694
J'ai été infiltré
depuis 36 ans maintenant.
249
00:15:34,777 --> 00:15:36,237
Tu te moques de moi ?
250
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Putain d'imbécile !
251
00:15:38,614 --> 00:15:40,366
Alors nous allons avoir besoin de toi
pour témoigner.
252
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
Nous vous confierons la réinstallation des témoins.
253
00:15:43,327 --> 00:15:47,039
Je veux amener quelqu'un avec moi
quand je vais à la réinstallation des témoins.
254
00:15:54,297 --> 00:15:56,382
Luigi, il n'y avait pas
c'est censé être du bacon là-dessus.
255
00:15:56,466 --> 00:15:58,968
En plus, il y a un cheveu là-dedans.
Est-ce que ce tableau est le numéro neuf ?
256
00:15:59,051 --> 00:16:00,303
- Hé.
-Owen.
257
00:16:00,386 --> 00:16:03,139
- Je pars.
- Sortie? Je ne savais pas que tu étais là.
258
00:16:03,222 --> 00:16:04,502
Pourquoi y a-t-il du sang sur ton visage ?
259
00:16:04,891 --> 00:16:06,809
Tu dois faire quelque chose de différent, n'est-ce pas ?
260
00:16:07,226 --> 00:16:08,060
Ouais.
261
00:16:08,144 --> 00:16:10,480
Tu veux voir le monde, faire des trucs, n'est-ce pas ?
262
00:16:10,855 --> 00:16:11,855
Ouais.
263
00:16:12,482 --> 00:16:13,482
Alors viens avec moi.
264
00:16:14,484 --> 00:16:15,484
Où?
265
00:16:16,235 --> 00:16:18,112
Ils nous donneront à tous les deux de toutes nouvelles identités.
266
00:16:18,196 --> 00:16:20,281
OMS? Qui le fera ?
267
00:16:21,449 --> 00:16:22,449
Le FBI.
268
00:16:24,327 --> 00:16:26,579
- Non, je ne peux pas... Je ne peux pas t'accompagner.
- C'est elle ?
269
00:16:27,622 --> 00:16:29,382
Je n'ai pas encore fini.
- Tu viens, chérie, ou quoi ?
270
00:16:29,457 --> 00:16:31,457
Qui est ce type ?
- Je m'appelle Franck. Putain, qui es-tu ?
271
00:16:31,501 --> 00:16:34,337
Hé, ne lui parle pas comme ça, putain,
tu comprends ?
272
00:16:37,089 --> 00:16:39,425
Il y a tellement de raisons de dire non.
273
00:16:40,384 --> 00:16:42,178
Vous m'avez demandé ce que je voulais.
274
00:16:42,720 --> 00:16:44,472
Et j'ai dit quelque chose de différent.
275
00:16:45,640 --> 00:16:46,849
Épouse-moi.
276
00:16:48,017 --> 00:16:51,062
Hé, je ne veux pas que tu m'épouses, Olivia.
277
00:16:52,230 --> 00:16:53,856
Je t'aime putain.
278
00:16:55,024 --> 00:16:56,067
Aucune condition ?
279
00:16:57,693 --> 00:16:58,861
Aucune condition.
280
00:17:03,699 --> 00:17:04,534
D'accord.
281
00:17:04,617 --> 00:17:06,202
- D'accord?
- Ouais, d'accord.
282
00:17:06,285 --> 00:17:08,371
- Hé, elle a dit oui, putain !
- Mazel tov !
283
00:17:08,454 --> 00:17:10,456
Mon putain de super pouvoir, c'est l'amour !
284
00:17:16,045 --> 00:17:17,255
Asie, arrête ça !
285
00:17:17,338 --> 00:17:19,590
Antarctique, prends ça.
286
00:17:19,966 --> 00:17:22,677
Afrique, assez de colle !
Nous n'avons pas besoin de crier comme ça.
287
00:17:23,761 --> 00:17:26,681
Australie. Australie, arrêtez ça, s'il vous plaît.
Arrêtez-le.
288
00:17:26,764 --> 00:17:29,183
- C'est ridicule.
- Je lui ai demandé si oui ou non...
289
00:17:29,976 --> 00:17:32,270
Ne le fais pas, Afrique. Je te vois, d'accord ?
290
00:17:33,813 --> 00:17:34,855
Arrêtez ça !
291
00:17:34,939 --> 00:17:37,483
L'Australie, ça suffit. Assez avec le tambour !
292
00:17:37,567 --> 00:17:38,567
Utangatta !
293
00:17:41,404 --> 00:17:43,489
Nous avons eu une plutôt belle vie, vous savez.
294
00:17:47,535 --> 00:17:49,287
Mais j'ai réalisé hier soir...
295
00:17:52,248 --> 00:17:53,416
rien de tout cela n’a d’importance.
296
00:17:56,544 --> 00:17:58,504
Je ne suis pas censé être ici avec vous tous.
297
00:17:59,839 --> 00:18:02,383
Je ne peux pas être la personne
Je suis censé être ici.
298
00:18:06,596 --> 00:18:07,930
Au revoir tout le monde.
299
00:18:08,014 --> 00:18:09,014
Quoi?
300
00:18:09,056 --> 00:18:10,349
Je suis désolé.
301
00:18:10,433 --> 00:18:13,311
- Que veut-il dire par...
-Owen. Quoi...
302
00:18:13,394 --> 00:18:15,438
Papa ? Papa, non !
303
00:18:18,357 --> 00:18:20,735
... prenez soin les uns des autres,
tu te souviens ?
304
00:18:24,655 --> 00:18:26,198
Vous m'avez fait une promesse.
305
00:18:26,616 --> 00:18:28,743
Et vous vous êtes fait une promesse.
306
00:18:29,493 --> 00:18:32,496
Nous avons promis que nous veillerions les uns sur les autres,
tu te souviens ?
307
00:18:37,168 --> 00:18:38,669
Vous m'avez fait une promesse.
308
00:18:39,378 --> 00:18:41,422
Et vous vous êtes fait une promesse.
309
00:18:42,048 --> 00:18:44,967
Nous avons promis que nous veillerions les uns sur les autres,
tu te souviens ?
310
00:18:46,135 --> 00:18:48,335
Ne penses-tu pas
tu dramatises un peu ?
311
00:18:51,515 --> 00:18:52,835
Vous m'avez fait une promesse.
312
00:18:52,892 --> 00:18:55,311
Tu vas vraiment me laisser ici
avec sept enfants ?
313
00:18:56,354 --> 00:18:59,440
Nous avons promis
nous veillerions les uns sur les autres, tu te souviens ?
314
00:18:59,523 --> 00:19:01,359
Je sais où je suis censé être maintenant.
315
00:19:05,029 --> 00:19:06,572
Vous m'avez fait une promesse.
316
00:19:07,156 --> 00:19:09,200
Et vous vous êtes fait une promesse.
317
00:19:09,950 --> 00:19:12,912
Nous avons promis que nous veillerions les uns sur les autres,
tu te souviens ?
318
00:19:23,714 --> 00:19:25,383
Annie, je viens pour toi !
319
00:19:34,225 --> 00:19:35,810
Cet endroit est éternel !
320
00:19:40,189 --> 00:19:41,649
Annie, où es-tu ?
321
00:19:47,697 --> 00:19:49,031
Annie, je suis un faucon !
322
00:20:32,491 --> 00:20:33,491
C'est ça.
323
00:20:34,952 --> 00:20:36,078
C'est l'endroit idéal.
324
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
Où je suis mort.
325
00:20:39,915 --> 00:20:40,916
Je ne veux pas voir.
326
00:20:44,462 --> 00:20:45,462
Il faut regarder.
327
00:20:48,799 --> 00:20:50,009
C’est ainsi que vous avancez.
328
00:20:53,512 --> 00:20:55,347
Et il est temps de dire au revoir.
329
00:20:57,933 --> 00:20:59,852
- Je ne peux pas te dire au revoir.
- Il le faut.
330
00:20:59,935 --> 00:21:01,437
- Je ne peux pas.
- Il le faut.
331
00:21:05,733 --> 00:21:07,818
Peu importe ce qu'ils veulent.
332
00:21:07,902 --> 00:21:11,655
Je suis ici avec toi maintenant, et maintenant,
tout dépend de ce que vous voulez.
333
00:21:12,698 --> 00:21:14,325
C'est-à-dire ce que je veux.
334
00:21:17,411 --> 00:21:19,205
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un ami.
335
00:21:21,916 --> 00:21:24,335
Et je pense que vous pourriez en utiliser un aussi.
336
00:21:27,463 --> 00:21:28,463
JE...
337
00:21:29,507 --> 00:21:30,549
est tombé amoureux.
338
00:21:31,759 --> 00:21:33,761
Et puis j'ai perdu...
339
00:21:34,178 --> 00:21:35,429
Robert, et...
340
00:21:35,888 --> 00:21:36,888
et je ne le fais pas
341
00:21:37,097 --> 00:21:40,601
Je ne sais pas comment, je ne sais pas comment je peux...
Comment je peux
342
00:21:40,684 --> 00:21:42,102
Oh!
343
00:21:42,186 --> 00:21:45,022
Oh! Tant de nouvelles émotions.
344
00:21:45,397 --> 00:21:47,650
Une minute, j'ai l'impression que je vais pleurer,
345
00:21:47,733 --> 00:21:50,736
et la minute suivante
J'ai l'impression que je veux aider tout le monde,
346
00:21:50,820 --> 00:21:54,198
et puis le suivant, je veux faire
autant de dégâts que possible.
347
00:21:56,826 --> 00:22:00,120
Eh bien, c'est un peu exagéré,
tu ne penses pas, dans l'ensemble ?
348
00:22:02,456 --> 00:22:06,418
C'est toute ton hystérie, Greta.
349
00:22:07,419 --> 00:22:08,504
C'est tout toi.
350
00:22:09,505 --> 00:22:10,505
Alors...
351
00:22:10,673 --> 00:22:13,509
Alors quoi, ça... ça...
Cette femme avec les jambes
352
00:22:13,592 --> 00:22:16,846
pense qu'elle peut gifler quelques émotions des tout-petits
dans un parler et un sort
353
00:22:16,929 --> 00:22:18,806
et créer un esprit, mon esprit ?
354
00:22:18,889 --> 00:22:23,435
Vous décrivez vos sentiments
comme les émotions des tout-petits ?
355
00:22:23,519 --> 00:22:25,521
Vous êtes une machine, un ordinateur.
356
00:22:26,522 --> 00:22:28,399
Quelle part de moi peut réellement être là-dedans ?
357
00:22:28,482 --> 00:22:31,277
je détecte
beaucoup de colère de ta part, Greta.
358
00:22:34,822 --> 00:22:35,822
Jacques?
359
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Jacques.
360
00:22:40,411 --> 00:22:42,162
James, laisse-moi sortir !
361
00:22:44,707 --> 00:22:46,083
Jamie !
362
00:22:47,668 --> 00:22:52,047
Jacques. Jacques. Jacques, Jacques, Jacques !
363
00:22:52,131 --> 00:22:55,009
Jacques, Jacques ! Oh! Oh! Oh!
364
00:22:55,968 --> 00:22:57,177
Qu'est-ce qu'un McMurphy ?
365
00:22:59,263 --> 00:23:00,263
Euh...
366
00:23:01,473 --> 00:23:02,808
Quel est cet endroit ?
367
00:23:03,392 --> 00:23:04,393
Magnifique !
368
00:23:05,728 --> 00:23:07,187
Annie, j'arrive !
369
00:23:13,777 --> 00:23:14,777
La Reine.
370
00:23:22,244 --> 00:23:23,244
C'est elle.
371
00:23:24,079 --> 00:23:25,915
- Tu dois dire au revoir maintenant.
- Non.
372
00:23:25,998 --> 00:23:27,374
- Il le faut.
- Non!
373
00:23:27,458 --> 00:23:30,502
Tu ne devrais jamais avoir à dire au revoir.
374
00:23:30,961 --> 00:23:34,256
J'ai un marché pour toi, Annie,
si vous êtes intéressé.
375
00:23:34,340 --> 00:23:39,261
Et si je disais que tu ne l'as jamais eu
retourner à votre vie terne et grise ?
376
00:23:39,345 --> 00:23:44,308
Toute cette obsession de savoir
qui tu es, te connaître...
377
00:23:44,391 --> 00:23:47,436
Le vrai bonheur, c'est de ne pas savoir qui on est.
378
00:23:48,729 --> 00:23:50,564
Le vrai bonheur, c'est de rester ici.
379
00:23:51,106 --> 00:23:53,108
C'est ce que j'ai à offrir.
380
00:23:55,444 --> 00:23:57,947
Annie, c'est moi, Owen, en faucon !
381
00:23:58,489 --> 00:24:00,240
Je n'ai pas oublié,
nous nous protégerons chacun...
382
00:24:02,284 --> 00:24:03,804
Elle ment. Ne faites pas de marché avec...
383
00:24:05,788 --> 00:24:08,707
Nous allons juste le renvoyer
à l'amas globulaire.
384
00:24:16,340 --> 00:24:18,759
Et si je disais
tu pourrais rester ici avec nous ?
385
00:24:19,718 --> 00:24:20,803
Pour toujours et à jamais.
386
00:24:21,387 --> 00:24:23,138
Reste avec ta sœur.
387
00:24:23,222 --> 00:24:25,975
Ne fais plus ça.
Tu veux passer à autre chose. Dites simplement au revoir.
388
00:24:26,058 --> 00:24:27,893
Non, non.
389
00:24:44,451 --> 00:24:46,370
Attendez. Attends, et Ellie ?
390
00:24:47,997 --> 00:24:48,997
Ellie !
391
00:24:50,541 --> 00:24:51,750
Non! Non!
392
00:24:52,042 --> 00:24:53,627
Attendez! Attendez!
393
00:24:54,837 --> 00:24:55,754
Ellie !
394
00:24:55,838 --> 00:24:57,339
Non, attendez s'il vous plaît !
395
00:24:59,091 --> 00:25:01,093
Non! Ellie ! Ellie !
396
00:25:02,219 --> 00:25:03,929
Ellie ! Ellie !
397
00:25:08,726 --> 00:25:11,895
Je suis désolé, vous avez mal compris.
398
00:25:11,979 --> 00:25:15,065
Il s'agit d'une offre exclusive.
399
00:25:16,108 --> 00:25:19,820
Nous serons ensemble pour toujours.
400
00:28:34,514 --> 00:28:36,516
Annie, je suis un faucon !